Бясплатная стандартная дастаўка на ўсе заказы звыш 20 долараў у ЗША Падпішыцеся на рахунак, каб атрымаць зніжкі і бясплатную дастаўку!

Літаратура: Калядныя вершы: некаторыя з нашых абраных

Друкарка

Літаратура: Калядныя вершы: некаторыя з нашых абраных

Я б коратка вызначыў паэзію слоў як рытмічнае стварэнне Прыгажосці. —Эдгар Алан По
1. «мала дрэва”Па ee cummings мала дрэва мала маўчыць Калядная ёлка вы настолькі маленькія, што больш падобныя на кветку, якая знайшла вас у зялёным лесе і вам было вельмі шкада сыходзіць? бачу, я суцешу цябе, таму што ты так салодка пахнеш, я пацалую твой халаднаваты брэх і абнясу цябе ў бяспецы і моцна, як гэта зрабіла б твая маці, толькі не бойся, глядзі на бліскі, якія цэлы год спяць у цёмнай скрыні і мараць, каб мяне ўзялі і дазволіла ззяць, шары ланцугі чырвоныя і залаціце пухнатыя ніткі, падніміце свае маленькія ручкі, і я аддам іх вам, каб вы трымалі кожны палец, каб яго кольца было, і там не будзе ніводнага месца, цёмнага і няшчаснага ... 2. "Калядныя званы" Генры Уодсворта Лонгфелау Я пачуў званы на Каляды Дзень Іх старыя, знаёмыя калядкі іграюць, І дзікія і мілыя словы паўтараюць пра мір на зямлі, добрую волю да людзей! 3. «Зімовы час» Роберта Луіса Стывенсана Позна ляжыць зімовае сонца, ложак марозны, агністы, сонны; Міргае, але гадзіну-другую; а потым, крывава-чырвоны апельсін, зноў садзіцца. Перш чым зоркі пакінулі неба, Раніцай у цемры ўстаю; І дрыжыць у голасці маёй, ля халоднай свечкі, купайся і апранайся. Блізка ля вясёлага агню сяджу Каб трохі сагрэць свае застылыя косці; Або з паўночнымі аленямі-санкамі паглядзіце за халоднымі краінамі. Калі выходзіць, мая сястра ахінае Мяне коўдрай і шапкай; Халодны вецер абпальвае мой твар і дзьме марозным перцам мне ў нос. Чорныя мае крокі на срэбнай дзярне; Тоўстае дзьме маё марознае дыханне за мяжой; І дрэва і дом, і пагорак і возера, Марозныя, як вясельны торт. 4. 'Клемент С. Мур "Twas the Night before Christmas" ... І вось, бліснуўшы, я пачуў на даху скандал і лапку кожнага маленькага капытка. Калі я маляваў у галаве і разварочваўся, уніз па коміне прыйшоў Святы Мікалай са звязаным. Ён быў апрануты ўвесь у мех, ад галавы да ступні, і адзенне яго было ўсё запэцканае попелам і сажай. Звязку цацак ён накінуў на спіну, і ён быў падобны на разносчыка, толькі што раскрываючы свой пакет. Вочы ў яго - як яны мільгалі! яго ямачкі, як весела! Яго шчокі былі як ружы, нос - як вішня! Яго маленькі рот быў складзены, як лук, і барада ў падбародка была такая ж белая як снег ... 5. «Музыка каляднай раніцай» Эн Бронтэ Музыку, якую я люблю - але ніколі не напружваю. Мог бы запаліць так чароўны, Так горам супакоіць, так перамагчы боль, І ўзбудзіць гэтае маё задуменнае сэрца - Як тое, што мы чуем у калядную раніцу, На зімовым ветрыку. Хоць Цемру ўсё яшчэ трымае яе імперыя, І павінны прайсці гадзіны, перад ранішнім перапынкам; Ад смутных сноў альбо глыбокіх дрымот гэтая музыка ласкава загадвае нам прачынацца: Яна кліча нас, голасам анёла, будзіць, пакланяцца і весяліцца; 6. «Дом Каляд» Г. К. Чэстэртана ... Гэты свет дзікі, як казка старых жонак, І дзіўныя простыя рэчы, зямлі хапае і паветра хапае для нашага цуду і нашай вайны; Але наш адпачынак аж да ўзмаху пажару І наш свет укладзены ў немагчымыя рэчы Дзе сутыкнуліся і загрымелі неймаверныя крылы Круглы неверагодны зорка. Увечары ў дзень адчыненых дзвярэй Дадому прыйдуць мужчыны, У старэйшае месца, чым Эдэм, і ў горад вышэйшы за Рым. Да канца шляху блукання зорка, Да таго, чаго не можа быць і што ёсць, Да таго месца, дзе Бог быў бяздомным І ўсе людзі дома. 7. "Да таго, як лёд у басейнах" Эмілі Дыкінсан Перад тым, як лёд апынецца ў басейнах - Да таго, як фігурысты пойдуць, альбо любая праверка ўначы Запляміць снегам - Да таго, як поля скончацца, Перад Калядная ёлка, Дзіва за дзівам Прыбудзе да мяне! 8. "Звіняць, дзікія званы" Альфрэда, лорда Теннісана (з In Memoriam) Звіняць, дзікія званы, да дзікага неба, Лётаю хмара, марознае святло: Год памірае ўначы; Звініце, дзікія званы, і хай памрэ ... Звоніць фальшывы гонар месцам і крывёю, Грамадзянскім паклёпам і злосцю; Звініць у любові да праўды і правільна, звініць у агульнай любові да дабра. Прагучаць старыя формы гнюснай хваробы; Прагучаць звужэнне пажадлівасці золата; Звіняць тысячы старых войнаў, Звіняць у тысячы гадоў міру. Звініць у мужным мужчыне і вольным, Большае сэрца, ласкавейшая рука; Звініць цемра зямлі, звініць у Хрысце, які мае быць. 9. "Як Грынч скраў Каляды", доктар Сьюс ... Таму ён зрабіў паўзу. І Грынч прыклаў руку да вуха. І ён сапраўды пачуў гук, які ўздымаўся над снегам. Пачалося ў самым нізкім узроўні. Потым ён пачаў расці. Але гук быў не сумны! Чаму, гэты гук прагучаў весела! Не можа быць так! Але гэта было весела! ВЕЛЬМІ! Ён утаропіўся на Ўовіла! Грынч выскаліў вочы! Потым ён пахіснуўся! Тое, што ён убачыў, было шакуючай нечаканасцю! Усе, хто ўнізе ў Whoville, высокі і маленькі, спявалі! Увогуле без падарункаў! Ён НЕ спыніўся Каляды ад прыходу! ПРЫЙШЛО! Так ці інакш, усё роўна прыйшло! І Грынч, з марожанымі на снезе халаднаватымі нагамі, спыніўся ў здзіўленні і загадцы: "Як гэта можа быць?" "Ён прыйшоў са стужкамі! Ён прыйшоў без пазнак!" "Ён прыйшоў без пакетаў, скрынак і сумак!" І ён азадачыў тры гадзіны, пакуль яго загадка не балела. Тады Грынч падумаў пра тое, чаго раней не меў! «Можа, Каляды, - падумаў ён, - прыходзяць не з крамы». "Магчыма, Каляды ... магчыма ... азначае крыху больш!" ... 10. "Святая ноч" Джона Салівана Дуайта (паводле французскага тэксту з Cantique de Noel Плацыда Капэ) О святая ноч! Зоркі ярка ззяюць, Гэта ноч нараджэння нашага мілага Збаўцы. Доўга ляжаў свет у граху і памылках, "пакуль ён не з'явіцца, і душа не адчуе сваёй вартасці. Кайф надзеі, стомлены свет радуецца, бо там прарываецца новая і слаўная раніца. Падайце на калені! О, пачуйце галасы анёлаў! О боская ноч, о ноч, калі нарадзіўся Хрыстос; О ноч чароўная, о ноч, о ноч Боская ...
Літаратура: Калядныя вершы: некаторыя з нашых абраных

Літаратура: Калядныя вершы: некаторыя з нашых абраных

апублікавана Хэдзі Шрайбер on

Я б коратка вызначыў паэзію слоў як рытмічнае стварэнне Прыгажосці. —Эдгар Алан По
1. «мала дрэва”Па ee cummings мала дрэва мала маўчыць Калядная ёлка вы настолькі маленькія, што больш падобныя на кветку, якая знайшла вас у зялёным лесе і вам было вельмі шкада сыходзіць? бачу, я суцешу цябе, таму што ты так салодка пахнеш, я пацалую твой халаднаваты брэх і абнясу цябе ў бяспецы і моцна, як гэта зрабіла б твая маці, толькі не бойся, глядзі на бліскі, якія цэлы год спяць у цёмнай скрыні і мараць, каб мяне ўзялі і дазволіла ззяць, шары ланцугі чырвоныя і залаціце пухнатыя ніткі, падніміце свае маленькія ручкі, і я аддам іх вам, каб вы трымалі кожны палец, каб яго кольца было, і там не будзе ніводнага месца, цёмнага і няшчаснага ... 2. "Калядныя званы" Генры Уодсворта Лонгфелау Я пачуў званы на Каляды Дзень Іх старыя, знаёмыя калядкі іграюць, І дзікія і мілыя словы паўтараюць пра мір на зямлі, добрую волю да людзей! 3. «Зімовы час» Роберта Луіса Стывенсана Позна ляжыць зімовае сонца, ложак марозны, агністы, сонны; Міргае, але гадзіну-другую; а потым, крывава-чырвоны апельсін, зноў садзіцца. Перш чым зоркі пакінулі неба, Раніцай у цемры ўстаю; І дрыжыць у голасці маёй, ля халоднай свечкі, купайся і апранайся. Блізка ля вясёлага агню сяджу Каб трохі сагрэць свае застылыя косці; Або з паўночнымі аленямі-санкамі паглядзіце за халоднымі краінамі. Калі выходзіць, мая сястра ахінае Мяне коўдрай і шапкай; Халодны вецер абпальвае мой твар і дзьме марозным перцам мне ў нос. Чорныя мае крокі на срэбнай дзярне; Тоўстае дзьме маё марознае дыханне за мяжой; І дрэва і дом, і пагорак і возера, Марозныя, як вясельны торт. 4. 'Клемент С. Мур "Twas the Night before Christmas" ... І вось, бліснуўшы, я пачуў на даху скандал і лапку кожнага маленькага капытка. Калі я маляваў у галаве і разварочваўся, уніз па коміне прыйшоў Святы Мікалай са звязаным. Ён быў апрануты ўвесь у мех, ад галавы да ступні, і адзенне яго было ўсё запэцканае попелам і сажай. Звязку цацак ён накінуў на спіну, і ён быў падобны на разносчыка, толькі што раскрываючы свой пакет. Вочы ў яго - як яны мільгалі! яго ямачкі, як весела! Яго шчокі былі як ружы, нос - як вішня! Яго маленькі рот быў складзены, як лук, і барада ў падбародка была такая ж белая як снег ... 5. «Музыка каляднай раніцай» Эн Бронтэ Музыку, якую я люблю - але ніколі не напружваю. Мог бы запаліць так чароўны, Так горам супакоіць, так перамагчы боль, І ўзбудзіць гэтае маё задуменнае сэрца - Як тое, што мы чуем у калядную раніцу, На зімовым ветрыку. Хоць Цемру ўсё яшчэ трымае яе імперыя, І павінны прайсці гадзіны, перад ранішнім перапынкам; Ад смутных сноў альбо глыбокіх дрымот гэтая музыка ласкава загадвае нам прачынацца: Яна кліча нас, голасам анёла, будзіць, пакланяцца і весяліцца; 6. «Дом Каляд» Г. К. Чэстэртана ... Гэты свет дзікі, як казка старых жонак, І дзіўныя простыя рэчы, зямлі хапае і паветра хапае для нашага цуду і нашай вайны; Але наш адпачынак аж да ўзмаху пажару І наш свет укладзены ў немагчымыя рэчы Дзе сутыкнуліся і загрымелі неймаверныя крылы Круглы неверагодны зорка. Увечары ў дзень адчыненых дзвярэй Дадому прыйдуць мужчыны, У старэйшае месца, чым Эдэм, і ў горад вышэйшы за Рым. Да канца шляху блукання зорка, Да таго, чаго не можа быць і што ёсць, Да таго месца, дзе Бог быў бяздомным І ўсе людзі дома. 7. "Да таго, як лёд у басейнах" Эмілі Дыкінсан Перад тым, як лёд апынецца ў басейнах - Да таго, як фігурысты пойдуць, альбо любая праверка ўначы Запляміць снегам - Да таго, як поля скончацца, Перад Калядная ёлка, Дзіва за дзівам Прыбудзе да мяне! 8. "Звіняць, дзікія званы" Альфрэда, лорда Теннісана (з In Memoriam) Звіняць, дзікія званы, да дзікага неба, Лётаю хмара, марознае святло: Год памірае ўначы; Звініце, дзікія званы, і хай памрэ ... Звоніць фальшывы гонар месцам і крывёю, Грамадзянскім паклёпам і злосцю; Звініць у любові да праўды і правільна, звініць у агульнай любові да дабра. Прагучаць старыя формы гнюснай хваробы; Прагучаць звужэнне пажадлівасці золата; Звіняць тысячы старых войнаў, Звіняць у тысячы гадоў міру. Звініць у мужным мужчыне і вольным, Большае сэрца, ласкавейшая рука; Звініць цемра зямлі, звініць у Хрысце, які мае быць. 9. "Як Грынч скраў Каляды", доктар Сьюс ... Таму ён зрабіў паўзу. І Грынч прыклаў руку да вуха. І ён сапраўды пачуў гук, які ўздымаўся над снегам. Пачалося ў самым нізкім узроўні. Потым ён пачаў расці. Але гук быў не сумны! Чаму, гэты гук прагучаў весела! Не можа быць так! Але гэта было весела! ВЕЛЬМІ! Ён утаропіўся на Ўовіла! Грынч выскаліў вочы! Потым ён пахіснуўся! Тое, што ён убачыў, было шакуючай нечаканасцю! Усе, хто ўнізе ў Whoville, высокі і маленькі, спявалі! Увогуле без падарункаў! Ён НЕ спыніўся Каляды ад прыходу! ПРЫЙШЛО! Так ці інакш, усё роўна прыйшло! І Грынч, з марожанымі на снезе халаднаватымі нагамі, спыніўся ў здзіўленні і загадцы: "Як гэта можа быць?" "Ён прыйшоў са стужкамі! Ён прыйшоў без пазнак!" "Ён прыйшоў без пакетаў, скрынак і сумак!" І ён азадачыў тры гадзіны, пакуль яго загадка не балела. Тады Грынч падумаў пра тое, чаго раней не меў! «Можа, Каляды, - падумаў ён, - прыходзяць не з крамы». "Магчыма, Каляды ... магчыма ... азначае крыху больш!" ... 10. "Святая ноч" Джона Салівана Дуайта (паводле французскага тэксту з Cantique de Noel Плацыда Капэ) О святая ноч! Зоркі ярка ззяюць, Гэта ноч нараджэння нашага мілага Збаўцы. Доўга ляжаў свет у граху і памылках, "пакуль ён не з'явіцца, і душа не адчуе сваёй вартасці. Кайф надзеі, стомлены свет радуецца, бо там прарываецца новая і слаўная раніца. Падайце на калені! О, пачуйце галасы анёлаў! О боская ноч, о ноч, калі нарадзіўся Хрыстос; О ноч чароўная, о ноч, о ноч Боская ...

← Папярэдняе наступнае →


Пакінуць каментарый Увайсці
×
Прывітанне пачаткоўцу